Presentación del libro

Diccionario Bilingüe de Medioambiente y Biodiversidad

imagen imagen_portada.jpg

28 de junio de 2018 19:00 horas.

28 de junio de 2018 20:30 horas.

28 de junio de 2018 19:00 horas.

Biblioteca Regional de Valparaíso Santiago Severin, Plaza Simón Bolívar N° 1653, Valparaíso.

Te invitamos a la presentación del diccionario bilingüe donde encontrarás más de 6000 términos relacionados con el medioambiente.

Fuente: Biblioteca Santiago Severin

Sobre el libro

Este Diccionario Bilingüe es una iniciativa de base física y biológica para entender e intervenir/conservar los componentes esenciales de nuestros paisajes, hábitats, ecosistemas, llanuras, pampas, cordilleras, humedales, bosques, glaciares, ríos, volcanes, islas, mares y la diversidad de sus especies, ya sean temporales o residentes, endémicas, nativas y su colonización.
Incluye las terminologías oficiales del Estado de Chile y otros conceptos en cuyo desarrollo participan la Organización de las Naciones Unidas, y diversas entidades que han elaborado múltiples tratados internacionales; la traducción al inglés es también una óptima base para distinguir en diversas disciplinas convergentes y apoyo para continuar investigando el significado de cada concepto.

La referencia a las organizaciones y organismos, cuya materia objeto es el medio ambiente, permite confirmar que estamos bien acompañados en la utopía de una nueva civilización; todavía lejos, pero avanzando por un buen camino.

Finalmente, la Bibliografía consultada aporta referencias de muy diversas fuentes para complementar la conceptualización seleccionada.

Sobre los autores

Recopilación y Edición: Jorge Cuche Carvajal

Geógrafo formado en la Universidad de Chile, con especialización en la Gestión Medio Ambiente para proyectos de inversión minera en las regiones de Antofagasta, Atacama, Valparaíso y Aysén, 
desde el año 1991.

Desarrolló su experiencia desde la gestión operacional, en coordinación con las autoridades reguladoras y corporativas. Conoce detalladamente la normativa legal, la influencia de los organismos internacionales y cómo el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental afecta a la geografía, a la población y a la biodiversidad de la naturaleza en Chile.

Traducción: Soledad Guzmán Rodríguez

Traductora egresada de la carrera de Traductología Inglés-Español de la Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educación, en Valparaíso. En sus inicios trabajó para diversas compañías 
como secretaria bilingüe, sin embargo, el trabajo de traducción la motiva a trabajar de manera independiente y crear SoothingWords, Agencia de Idiomas.

Como traductora e intérprete de enlace ha adquirido una vasta experiencia en la traducción de textos de diferentes áreas, entre ellas sustentabilidad, medicina, minería, medio ambiente, educación, recursos humanos y marketing.

Recursos adicionales

Materias: Bibliotecas - Ciencias Naturales - Lanzamiento - Libros y revistas